Замена текста картинкой в CSSPhark, приём Келлума и честный логотип
Логотип в h1 годами прятали за фоновой картинкой через text-indent. Разбираем, зачем это делали, где приёмы ломались и как оформить логотип сегодня.
- Раздел
- CSS
- Стек
- CSSHTMLSVGa11y
- Уровень
- Новичок
- Опубликовано
- Обновлено
- Чтение
- 7 мин
- Фоновая картинка невидима для скринридера.
- Приём Келлума лучше -9999px, но без картинки ссылка пуста.
- Логотип сегодня: img с alt или inline SVG с aria-label.
- Скрывать текст визуально нужно классом visually-hidden.
- Найдите логотипы и заголовки на фоновых картинках
- Замените фон на img с alt внутри ссылки
- Для темизации возьмите inline SVG и currentColor
- Задайте width и height, чтобы не было сдвига
- Скрытые подписи переведите на visually-hidden
Зачем вообще заменять текст картинкой#
Задача пришла из времён, когда веб-шрифтов почти не было: логотип и красивые заголовки рисовали в графическом редакторе и вставляли картинкой. Но заголовок h1 с картинкой внутри плохо читается поисковиком и скринридером, поэтому возникла идея: в разметке оставить настоящий текст, а в CSS спрятать его и показать фоновое изображение. Так появилось целое семейство приёмов image replacement, и у каждого был свой набор проблем.
Исходная разметка во всех вариантах одинаковая:
<h1 class="logo">
<a href="/">Upshots</a>
</h1>Задача CSS: показать на месте ссылки картинку логотипа заданного размера, сохранить кликабельность и при этом не потерять текст «Upshots» для тех, кто картинку не видит.
Phark: text-indent: -9999px#
Самый живучий вариант получил название по нику автора, Майка Рандла. Текст отодвигается далеко влево за пределы экрана, а фон остаётся на месте:
.logo a {
display: block;
width: 180px;
height: 48px;
background: url(logo.png) no-repeat;
text-indent: -9999px;
}Этому предшествовал метод FIR (Fahrner Image Replacement), где текст оборачивали в лишний span и прятали через display: none. Выяснилось, что многие скринридеры честно не читают скрытое так содержимое, то есть приём ломал ровно то, ради чего задумывался. Phark эту проблему снял, но принёс свои:
- браузеру приходится рисовать бокс шириной почти в десять тысяч пикселей, на слабых устройствах той эпохи это было заметно при анимации;
- в некоторых браузерах при клике по ссылке контур фокуса тянулся влево через весь экран;
- с
direction: rtlтекст уходил не туда, и его приходилось отодвигать в другую сторону; - если картинка не загрузилась, пользователь не видит ни логотипа, ни текста: на месте ссылки пустой прямоугольник.
Последний пункт касается любого приёма с фоновой картинкой, и о нём вспоминали реже всего.
Приём Келлума: текст уезжает вправо#
В 2012 году Скотт Келлум предложил вариант, который быстро стал стандартом: текст сдвигается не на фиксированную огромную величину, а ровно на ширину блока, и дальше обрезается.
.logo a {
display: block;
width: 180px;
height: 48px;
background: url(logo.png) no-repeat;
text-indent: 100%;
white-space: nowrap;
overflow: hidden;
}Логика простая. text-indent: 100% сдвигает первую строку на ширину контейнера, white-space: nowrap не даёт тексту перенестись обратно в видимую область, а overflow: hidden обрезает то, что уехало. Огромного бокса больше нет, контур фокуса совпадает с логотипом. Этот приём вошёл в популярные заготовки того времени, и его до сих пор можно встретить в старых темах и шаблонах. Если вы разбираете такую тему, вы почти наверняка увидите рядом и clearfix на псевдоэлементах: это ровесники.
Доступность и SEO: что было правдой, а что мифом#
Вокруг замены картинкой всегда ходили два страха. Первый: поисковик сочтёт спрятанный текст попыткой обмана. В рекомендациях Google действительно сказано, что скрытый текст, предназначенный для манипуляции ранжированием, нарушает правила. Логотип, у которого текст совпадает с изображённым, сюда не относится: содержимое для человека и для робота одно и то же. Проблемы начинались, когда за логотипом прятали абзац ключевых слов.
Второй страх касается доступности, и он обоснованнее. Фоновая картинка для вспомогательных технологий не существует, поэтому весь смысл держится на тексте в разметке. В режиме высокой контрастности Windows фоновые изображения могут не отображаться, и пользователь видит пустую ссылку. При увеличении масштаба растровый логотип размывается. Все эти беды объединяет одно: картинка, которая несёт смысл, оформлена как декор.
Была и третья, менее заметная проблема: поддержка. Чтобы поменять надпись, нужно было заново экспортировать картинку, а для каждой локали сайта держать свой файл. Текст в разметке и текст на картинке со временем расходились, и скринридер озвучивал одно, а глаз видел другое. Чем больше таких мест в шаблоне, тем выше шанс, что хотя бы одно уже устарело.
Что изменилось к 2026 году#
Замена текста картинкой как отдельный приём почти исчезла. Веб-шрифты решили задачу красивых заголовков, а для логотипа появились варианты лучше. Мы советуем один из двух.
Первый: обычный img с осмысленным alt внутри ссылки. Если логотип в SVG, он остаётся чётким при любом масштабе, а alt становится доступным именем ссылки.
<a class="logo" href="/">
<img src="/logo.svg" alt="Upshots, на главную" width="180" height="48">
</a>Второй: inline SVG, если логотип должен менять цвет вместе с темой или реагировать на наведение. Доступное имя задаётся через aria-label на ссылке, а сам SVG помечается как декоративный, чтобы его не озвучивали дважды.
<a class="logo" href="/" aria-label="Upshots, на главную">
<svg viewBox="0 0 180 48" width="180" height="48" aria-hidden="true" focusable="false">
<path fill="currentColor" d="M0 0h24v48H0z"/>
</svg>
</a>Атрибуты width и height резервируют место до загрузки и убирают сдвиг макета. С fill="currentColor" логотип берёт цвет текста ссылки, и тёмная тема или режим принудительных цветов не превращают его в невидимый прямоугольник.
Если текст всё же нужно скрыть визуально, но оставить скринридеру (например, подпись у кнопки-иконки), берите класс visually-hidden, а не сдвиг через text-indent:
.visually-hidden {
position: absolute;
width: 1px;
height: 1px;
margin: -1px;
padding: 0;
overflow: hidden;
clip-path: inset(50%);
white-space: nowrap;
border: 0;
}В старых версиях этого класса вместо clip-path стояло clip: rect(0 0 0 0); свойство clip устарело, но браузеры его поддерживают, и в некоторых наборах стилей оба свойства пишут вместе. Важно: display: none и visibility: hidden скрывают текст и от скринридера тоже, для этой задачи они не годятся.
Как перевести старый шаблон#
В унаследованной теме замена картинкой редко встречается в одном месте. Обычно это логотип в шапке, иконки соцсетей в подвале, кнопки «Поиск» и «Меню», иногда заголовки разделов, нарисованные фирменным шрифтом. Порядок работы, который мы используем:
- Поиском по стилям найти
text-indentс отрицательным значением или100%, а также парыfont-size: 0иcolor: transparent: это тот же приём в другой одежде. - Для каждого места решить, несёт ли картинка смысл. Логотип и иконка-кнопка несут, декоративная завитушка у заголовка нет.
- Смысловые картинки перевести на
imgсaltили inline SVG, декоративные оставить фоном, но убрать спрятанный текст, который дублирует пустоту. - У кнопок-иконок проверить, что доступное имя осталось: через
aria-labelили текст вvisually-hidden. - Пройти страницу клавиатурой и посмотреть, что фокус виден и совпадает с кликабельной областью.
Заголовки, нарисованные картинкой, проще всего вернуть в текст и подключить веб-шрифт. Так заголовок снова можно выделить, перевести, найти поиском по странице, а масштабирование перестанет его размывать.
Шпаргалка по приёмам#
| Приём | Текст для скринридера | Без картинки | В 2026 |
|---|---|---|---|
FIR, display: none | часто теряется | пусто | не использовать |
Phark, text-indent: -9999px | есть | пусто | заменить |
Келлум, text-indent: 100% | есть | пусто | допустимо в легаси |
img с alt | есть | виден alt | по умолчанию |
inline SVG + aria-label | есть | не зависит от загрузки | для темизации |
Если вы поддерживаете старый шаблон, начните с логотипа и заголовков разделов: это самые заметные места, и правка там занимает минуты. Другие заметки о наследии старой вёрстки, например про колонки одинаковой высоты, лежат в разделе CSS, а про работу с DOM без лишних обработчиков мы писали в статье о делегировании событий.
«Картинка, которая несёт смысл, не должна притворяться декором.»
Главный вывод заметки


